?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Все прекрасно помнят гениальный момент из фильма о "Собаке Баскервилей"?

-- ...ну конечно же, коккер-спаниель!
-- ...Значит, именно коккер? Коккер-спаниель?

Я до сегодняшнего дня была уверена, что в книге тоже был именно коккер-спаниель. Но сегодня совершенно случайно обратилась к оригиналу. И что же там обнаружилось?

"The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff. It may have been -- yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."

Коллеги, я в спаниелях разбираюсь неплохо, но "кучерявый спаниель" мне неизвестен. Более того, для большинства спаниелей курчавость считается недостатком, а для некоторых пород -- пороком. У коккеров, в частности, спина по стандарту абсолютно гладкая.

Единственный, кто приходит на ум -- ирландский водяной спаниель.



Но и тут неувязочка.

Ирландский водяной -- собака довольно крупная, около 50 см в холке. Это никак не вяжется с "меньше терьера, но больше мастифа" -- с мастифом эта собака вполне сравнима. Да и с "his little spaniel" из 10 главы не вяжется. Также вполне крупными являются английский водяной и норфолкский спаниели.

Однако "A skeleton with a tangle of brown hair adhering to it lay among the debris" недвусмысленно указывает на ирландского водяного. В русском переводе "клочок рыжей шерсти" взялся откуда-то по ошибке. Поэтому коккер отпадает окончательно, коричневый окрас тогда был для них редкостью.

Тем не менее, зачем доктору порода, которая в общем разводилась только энтузиастами-охотниками и совсем не была распространена как домашний питомец в то время, непонятно. Да и на момент действия ирландские водяные в Англии были не очень распространены -- будучи выведены как порода в середине 19 века в Ирландии, они даже в Штатах имели популярность выше, чем в Британии.


Так кто же был питомец доктора Мортимера? :)

Comments

( 38 comments — Leave a comment )
todesser
Mar. 30th, 2009 11:25 am (UTC)
Тем не менее, зачем доктору порода, которая в общем разводилась только энтузиастами-охотниками и совсем не была распространена как домашний питомец в то время, непонятно

Ну, это как раз просто. А зачем нашим обывателем питбули или кавказские овчарки?
chinz
Mar. 30th, 2009 11:30 am (UTC)
Не, непросто. У доктора ничего общего с типажом тех, у кого питбули и другие "престижные" породы, не-с-па? Да и не держали в те благословенные времена охотничьих собак на диване, а Мортимер вроде совсем не охотник.
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 11:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 30th, 2009 11:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 11:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 30th, 2009 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 11:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 30th, 2009 11:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 30th, 2009 12:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 12:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 30th, 2009 12:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 12:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 30th, 2009 12:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 30th, 2009 01:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 30th, 2009 01:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 01:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 30th, 2009 01:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - todesser - Mar. 30th, 2009 01:54 pm (UTC) - Expand
_kollega_
Mar. 30th, 2009 11:43 am (UTC)
*жалобно*
кииит! ну это же правда бред, или я чего-то не понимаю?
http://users.livejournal.com/_kollega_/308742.html?view=1994502#t1994502
chinz
Mar. 30th, 2009 11:45 am (UTC)
Бред, бред, успокойся. Ключевая фишка в том, чтобы "мясо не скучало", вот ему и не дают соскучиться -- то шпагатом, то в пергамент, то на вертел.
uglyelza
Mar. 30th, 2009 11:54 am (UTC)
askoxford.com: a breed of toy dog with a fine, curly, white coat. правда, белый...
— ORIGIN from French barbichon ‘little water spaniel’ + frisé ‘curly-haired’. зато маленький =)

может, тупо пудель?
chinz
Mar. 30th, 2009 12:03 pm (UTC)
Я думала про пуделя, но не сходится -- даже полный идиот, каким сэр Артур не был, не перепутает спаньку с пуделем.

А то, что ты говоришь -- это бишон-фриз, он вообще совсем комнатный, его к болоту и подпускать нельзя. И он как раз с терьера, так что размер не пойдет :)
(no subject) - uglyelza - Mar. 30th, 2009 12:05 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
chinz
Mar. 30th, 2009 08:52 pm (UTC)
Англичане вообще такие выдумщики :)
_b2_
Mar. 30th, 2009 02:22 pm (UTC)
всегда считал, что коккер - это коккер, а спаниель - это спаниель. Но понятие коккер-спаниель читаю впервые :)
chinz
Mar. 30th, 2009 08:46 pm (UTC)
Вопиющее спаниеленевежество! :)

Породы "спаниель" не существует -- как и породы "овчарка", породы "лайка" и т.п.

Коккеров два -- английский коккер-спаниель и американский коккер-спаниель.
jillain
Mar. 30th, 2009 04:32 pm (UTC)
http://en.wikipedia.org/wiki/English_Water_Spaniel
20 дюймов в холке, предшественник ирландца
chinz
Mar. 30th, 2009 08:51 pm (UTC)
Я думала об этом. Но! 50 см в холке -- какой же он little?

Все-таки речь явно о каком-то водяном спаниеле, может, просто помесь, за счет этого и рост мельче.
mad_crab
Mar. 30th, 2009 09:09 pm (UTC)
Sussex Spaniel, может быть?
chinz
Mar. 31st, 2009 04:14 am (UTC)
У сассексов шерсть гладкая, как и у коккеров. Наверное, таки что-то типа английского водяного.
(no subject) - mad_crab - Mar. 31st, 2009 05:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Mar. 31st, 2009 05:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - talerka_ru - Apr. 13th, 2009 05:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chinz - Apr. 14th, 2009 07:46 am (UTC) - Expand
redodob
Jun. 2nd, 2009 03:20 pm (UTC)
Что бы еще написать  Анекдоты
( 38 comments — Leave a comment )