Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

me

Языкознанческое

Сижу тут позавчера, в течение часов 14 без перерыва закрываю собственные переводческие косяки (сама виновата, это как в том анекдоте -- "Боже, как я мог такое написать?"), доделала все, немного потупила в интернет, взялась за следующую задачку. И что-то не могу найти и понять одну штуковину. Нашла. Поняла.

До меня не сразу дошло, что я читаю о штуковине по-чешски.

Ну или как в Испании -- еду в электричке, машинально беру газету с соседнего сиденья, читаю, мысленно ругаюсь на одного из кандидатов в Папы, о котором пишут в статье (как раз перед выборами было) -- и потом доходит, что это не английский:)

Я, собственно, не чтобы похвалиться. Я к тому, что наверняка кто-то из френдов и их знакомых мучается с иностранными языками -- и никак. Так вот -- рецепт простой: читайте на языке. Просто читайте много. Пусть пока без особого понимания, но читайте. Да хоть гарри-поттера в оригинале, неважно. На любых языках -- количество потом в качество перейдет.  Лишь бы текст был интересен вам. Это лучше любых репетиторов -- объяснять надо, почему?

Да, разговорный язык так не поставишь. Но -- при начитанной базе потом начать говорить -- это дело двух недель.

И вообще  -- я на следующей неделе обязательно в магазин-англия поеду, который около тверской, если кому оригинальных книжек давно не покупалось, а хочется, то велком со мной. Спишемся в комментах.
Клянусь молотом Граптора!

Как я общалась со звездой

Я ж совсем забыла вам рассказать. Тут в субботу после работы рванула я погулять по магазинам, ну а потом решила заскочить в некое кафе "Анекдот", что на м.Парк культуры, где у меня хорошие знакомые официанты и бармены, и вообще место душевное, хоть и гадюшник.

Сижу за стойкой, мило общаюсь с барменом, никого не трогаю, уже собираюсь уходить. Тут из соседнего зала прибегает официантка Ирина с вытаращенными глазами и шипит: "Епть, я совсем не могу по-английски, а они по-русски-ни бельмеса, что делать?" Ну Иринке помочь я завсегда не откажусь, поэтому цепляю на лицо выражение типа "Спокойно, Маня, я Дубровский" и топаю в зал. В зале очаровательная компания из четырех американцев,пытающихся разобраться в "Анекдотовском" меню. А там, надо вам сказать, и русский не сразу сообразит, откуда у собаки лапы растут, потому как все блюда названы с претензией на юмор -- свиной антрекот "Мечта хохла", сырные палочки "Не грусти -- похрусти" и т.п. В общем, определились мы с их заказом, потрепались, от предложенного дринка я вежливо отказалась и пошла обратно за стойку. Где-то через полчаса ко мне подходит из этой компании вот этот дядька:



Благодарит, заводит беседу, выясняем, что оба без ума от Дика и города Миннеаполис, он представляется: Майкл Толкин. Говорит, что писатель и всякое такое. И если вы, говорит, google me, you'll find me and i'll be glad if you e-mail me one day. И мэйл оставляет.

Ну думаю, мужик так уверен, что я его выгуглю легко? на всякий случай говорю, что yes, sure, бумажку с мылом прячу.
И только потом понимаю, кто и почему это был. Конечно. Амфест. Толкин, блин, как я его не узнала и имя не вспомнила? Такая ведь рожа характерная -- но кто бы предположил, в заштатном "Анекдоте"? Он еще так удивился, когда я спросила, из какого он штата -- ясен пень, CA, где ему еще жить, голливудскому-то сценаристу?

Вот такие встречи бывают вечерами в тоскливом октябре.
Великий Спаниель

Приколы нашего городка

Иногда мне кажется, что я хожу на работу только для того, чтобы выслушать очередную порцию приколов нашего Темного Лорда. Ну не может живой человек съесть столько брюквы так отжигать, не может. И ведь вроде Серьезный Крутой Мужик™, замдекана как-никак...
На комиссии по отчислению студентам, отчисляемым за хронические прогулы: "Это вам не работа -- хочу хожу, хочу не хожу..."
В адрес зав.учебным отделом, громко, прилюдно: "Жанна, ну я же сказал, что я всегда буду сверху..." (речь идет о подписях в официальных документах, но если не знать контекста, то очень двусмысленно)
По поводу посещения студентами других факультетов лекций наших преподов диалог между Лордом (ТЛ) и инспектором учебного отдела (И):
ТЛ: А вот я к себе на лекцию вообще никого не пускаю!
И: Мда? И не скучно вам там в одиночестве?
Это я уж молчу, как он в буфете кофе с майонезом заказывал... :)
Нет, все-таки Лорд -- истинное украшение факультета при любых раскладах :))